味噌つくり

味噌つくり英語版

水曜日のクラスの陽子さんが、味噌作りを習ってきたので、一緒に英語表現にトライしてみました。

How to make miso

I made miso paste for the first time.

I will explain how to make miso paste. The ingredients of the miso paste are soybeans, salt, rice koji and barely koji.

1 　First, boil soybeans and cool them with fan and mix them with other ingredients by hand

2　 Form the mixture into 16 tennis-boll-sized pieces dumplings and remove air from them by throwing them into a container.

3 　Smooth them and wrap them in plastic wrap and put the lid on the container.

4 　It takes three months to ferment it.

I’ll expect to eat miso soup by this miso paste next year.

＊麹：mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold); malted rice; malt

以下は味噌作りの英語バージョンのサイトです。

study　と　learn　の違い

study とlearnも同じようで、ちょっとニュアンスが違うようですね。

study →　時間を費やして勉強する。

learn →　勉強して身につける。

ちょっと、これだけではわかりにくいけど

このフレーズでピンとくるかもです。

He studied English at school, but never did learn it.

「彼は英語を学校で勉強したが、全然身につかなかった。」

そう、ならないようがんばりまっしょ！

will とbe going to の違いは、時々ごっちゃになってしまうので

もう一度、改めてきちんと理解しておきましょう～

will 　→　その場で決めた意思

be going to 　→　事前に決めていた意思

例　①

I will join the party. 「私は、（その）パーティーに参加します。」

I am going to to join the party. 「私は、（その）パーティーに参加するつもりです。」

例　②

It will rain tonight. 「今夜、雨が降るでしょう。」

It is going to rain tongiht. 「今夜、雨が降りそうです。」

これだけじゃ、はっきり分かんないわって人は下のサイトを見てみてね。